Seite wählen

1974 von Nikola Stojanov in Dortmund gegründet, setzen wir unsere Tradition als familiengeführtes Unternehmen in dritter Generation fort.

Wir bleiben den drei Eckpfeilern unserer Unternehmensphilosophie treu:
Kompetenz, Verbindlichkeit und einer fairen Preispolitik.

„Das Menschlichste, was wir haben,
ist doch die Sprache.“

Theodor Fontane

Unser Übersetzungsbüro garantiert Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen
in und aus den nachfolgend genannten Sprachen:

Makedonisch (Mazedonisch)

Serbisch

Kroatisch

Bosnisch

Montenegrinisch

Englisch

 

Ihre Sprache ist nicht dabei?

Fragen Sie uns nach Ihrer Sprache. In den fast 50 Jahren unserer Tätigkeit haben wir einen zuverlässigen Übersetzerstamm aufgebaut, der unserem hohen Qualitätsstandard entspricht und sich fortwährend weiterentwickelt.

Unsere Kundschaft ist vielfältig:

Gerichte, Behörden, Privatpersonen, Werbeagenturen, produzierendes Gewerbe, Berater, wissenschaftliche Institute u.v.m.

Unsere Übersetzungsaufgaben sind anspruchsvoll:

  • Beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Führerscheine, Urteile
  • Vertragswerke, Produktbeschreibungen, Katalogtexte
  • Juristische Dokumente, Gutachten
  • Imagebroschüren, Kataloge und Websites
  • Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen, Ausschreibungen
  • wissenschaftliche Abhandlungen, Fachübersetzungen

Sprachmittler seit 1974.

Es übersetzen für Sie

  • gerichtlich ermächtigte Übersetzer
  • diplomierte Muttersprachler
  • vereidigte Dolmetscher die das jeweilige Fachgebiet beherrschen und über langjährige und fundierte Erfahrung verfügen.

    Wir kümmern uns um Ihre Übersetzung, gleich ob es sich um:

    • die stilsichere Übersetzung Ihres neuen Produktkatalogs.
    • die Übersetzung Ihres neuen Produktkatalogs oder eine beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins handelt.

    Kompetenz & Sorgfaltspflicht:

    Seit 1974 setzen wir auf Qualität und Verbindlichkeit.

    Die verschiedenen Fachrichtungen erfordern entsprechende Terminologien und Sprachstile. Das wiederum bedingt absolute Vertrautheit mit der Zielsprache. Jedes Dokument und jedes Wort ist wichtig. 

    „Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen, ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen“

    Mark Twain

    Vertrauen Sie auf Übersetzungen, bei denen auf
    Terminologie und Inhalt Wert gelegt wird.

    Preis & Liefertermin:

    Eine preisbewusste Politik ist neben Kompetenz und Vertraulichkeit der dritte Eckpunkt unseres Unternehmens. Die Sprache, als Brücke der Verständigung, soll einem breiten Publikum zugänglich sein.

    Kontaktieren Sie uns. Wir werden Ihre Anfrage sorgfältig bearbeiten und mit Ihnen gemeinsam den schnellstmöglichen Liefertermin und Preis vereinbaren.

    „Eine Sprache ganz verstehen
    heißt, das Volk ganz kennen,
    das sie spricht.“

    Georg Christoph Lichtenberg

    Wir helfen Ihnen dabei, beim Eintritt in internationale Märkte zu glänzen.

    Die Sprache ist der Schlüssel zum Erfolg. Eine richtige Kommunikation, sowohl inhaltlich als auch kulturell, kann zwischen Erfolg und Misserfolg entscheiden.
    Eine Besonderheit stellt das Präsentieren auf einem ausländischen Markt dar. Dafür braucht es mehr als wortwörtlich übersetzte Broschüren.

    Das Erschließen eines ausländischen Marktes kann bereits zu Beginn scheitern, wenn Ihr Marken- oder Produktname, in den Sie Zeit und Geld investiert haben, negative Assoziationen im Zielland hervorruft. Wir helfen Ihnen bei der sprachlichen Analyse dieser Namen. So schützen wir Sie vor hohen und unnötigen Kosten, (um z.B. grotesk übersetzte Broschüren neu übersetzen und drucken zu lassen) und ggf. sogar Rückzug aus dem Zielmarkt.

    Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche Ihres Vorhabens und wir sorgen für die perfekte Kommunikation.

    Es übersetzen für Sie diplomierte Muttersprachler, die in Verbindung mit der jeweiligen Kultur stehen.

    Somit kommen Ihre Botschaften zielsicher an.

    Vertraulichkeit:

    Alle Ihre Aufträge werden bei uns selbstverständlich streng vertraulich behandelt.

    Kontakt

    Senden Sie uns gerne eine Nachricht:

    Bitte bestätigen:

    14 + 4 =

    Bildrechte: iStock-523214939 iStock-674139036 iStock-853417092 iStock-1018285650 Stock-1087508732 istock-1253387497 istock-1222562018 iStock-1295917641